Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:8

Spreuken 29:8

SV	Spotdrijvende lieden blazen een stad aan [brand]; maar de wijzen keren den toorn af.
WLC	אַנְשֵׁ֣י לָ֭צֹון יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Trans.	’anəšê lāṣwōn yāfîḥû qirəyâ w^aḥăḵāmîm yāšîḇû ’āf:

AC	ח אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף
ASV	Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
BE	Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.
Darby	Scornful men set the city in a flame; but the wise turn away anger.
ELB05	Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.
LSG	Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
Sch	Leichtsinnige Leute stecken die Stadt in Brand; die Weisen aber dämpfen den Zorn.
Web	Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.